Texto originalmente publicado no site Jewish Insider em 07/12/2021

O que há em um hífen? Move segue outras publicações, reflete um debate mais amplo sobre o significado do termo

Seguindo o exemplo de várias publicações que fizeram a mesma troca nos últimos meses, o jornal americano The New York Timesatualizou seu guia de estilo para substituir a grafia “anti-Semitismo” por “antissemitismo”, descobriu o Jewish Insider.

A mudança, que remove o hífen e coloca o primeiro S em minúsculas na língua inglesa, vem em resposta a um coro crescente de ativistas judeus que argumentam que o uso tradicional distorce o verdadeiro significado do termo.

O jornal não fez nenhum anúncio público sobre a troca, que foi formalmente adotada em agosto, de acordo com Phil Corbett, editor-gerente associado de padrões do Times.

Embora a nova grafia do jornal possa parecer meramente estética, ela reflete um debate linguístico mais profundo que vem sendo fermentado há muito tempo na comunidade judaica.

Em 2015, a International Holocaust Remembrance Alliance (Aliança Internacional Para Memória do Holocausto) começou a defender a grafia “antissemitismo” em vez do “anti-Semitismo” — um termo popularizado no final dos anos 1800 pelo polemista alemão de direita Wilhelm Marr — por preocupação de que a “grafia hifenizada permite a possibilidade de algo chamado ‘semitismo'”.

Essa ideia “não apenas legitima uma forma de classificação racial pseudocientífica que foi completamente desacreditada pela associação com a ideologia nazista”, disse a IHRA na época, “mas também divide o termo, retirando-o de seu significado de oposição e ódio aos judeus”.

Com a publicação de “Antissemitismo: Aqui e Agora” em 2019, Deborah Lipstadt, a historiadora do Holocausto que foi recentemente nomeada para ser a enviada especial do governo Biden para monitorar e combater o antissemitismo, ajudou a introduzir a discussão para um público mais amplo.

“Deveria ser escrito como uma única palavra”, disse ela em uma entrevista com o Jewish Insider há dois anos. “A pessoa que cunhou o termo queria que significasse uma coisa e apenas uma coisa: ódio aos judeus. Ele cunhou essa palavra porque quer que sua palavra abranja não apenas os judeus que são religiosos, mas os judeus que abandonaram todos os vínculos com a religião. Ele queria retratar os judeus como um inimigo metafísico.”

A Liga Antidifamação (ADL) também favorece o uso sem hífen, argumentando que a grafia é “a melhor maneira de se referir ao ódio aos judeus”.

No ano passado os principais meios de comunicação seguiram o exemplo, incluindo o BuzzFeed e a Associated Press, a última das quais publica um guia de estilo amplamente consultado no jornalismo. Ambas as publicações adotaram a nova grafia em abril. (O Jewish Insider mudou a grafia para “antissemitismo” em março de 2019.)

O Times, por sua vez, aludiu à decisão da AP em uma nota interna aos editores em 16 de agosto, que Corbett compartilhou com o Jewish Insider.

“Estamos eliminando o hífen e colocando o S em minúsculas, que agora é o estilo da Associated Press e é preferido por muitos acadêmicos e outros especialistas”, explicou o memorando. “Aqueles que favorecem o antissemitismo argumentam que a forma hifenizada, com o S maiúsculo, pode inadvertidamente dar credibilidade à noção desacreditada de judeus como uma raça separada.”

A nova grafia segue uma decisão separada e mais pública do ano anterior, na qual o Times, como muitas publicações que fizeram a mudança em meio a um acerto de contas nacional sobre justiça racial há dois anos, quando começou a “usar ‘Negro’ com N maiúsculo para descrever pessoas e culturas de origem africana, tanto nos Estados Unidos quanto em outros lugares”, como o jornal anunciou em uma nota do editor de junho de 2020 em seu site corporativo.

“Acreditamos que esse estilo transmite melhor elementos históricos e identidades compartilhadas e reflete nossa meta de ser respeitoso com todas as pessoas e comunidades que cobrimos”, disse a nota, que foi escrita por Corbett e Dean Baquet, o editor executivo do Times. “O novo estilo também é consistente com nosso tratamento de muitos outros termos raciais e étnicos”, acrescentaram. “Recentemente, decidimos colocar ‘Nativo’ e ‘Indígena’ em maiúscula, enquanto outros termos étnicos como ‘Asiático-Americano’ e ‘Latino’ sempre foram grafados em maiúscula.

Assim, ao que parece, era como “anti-Semitismo” tinha sempre sido grafado, pelo menos até recentemente. Mas o jornal ainda parece estar se adaptando a essa mudança, já que alguns artigos publicados desde agosto empregaram o uso antigo.

“É difícil fazer com que todos sejam completamente consistentes em questões de estilo como essa, então você ainda pode ver discrepâncias ocasionais”, Corbett reconheceu em um e-mail para o Jewish Insider. “Mas ‘antissemitismo’ é agora nosso estilo oficial.”